ப்ரஹ்மஜ்ஞாநாவலீ மாலை 5

 

13.

द्वन्द्वादिसाक्षिरूपोऽहम् अचलोऽहं सनातनः ।

सर्वसाक्षिस्वरूपोऽहम् अहमेवाहम् अव्ययः ॥

dvandvādisākṣirūpo'ham acalo'haṁ sanātanaḥ |

sarvasākṣisvarūpo'ham ahamevāham avyayaḥ ||

த்³வந்த்³வாதி³ஸாக்ஷிரூபோ¹`ஹம் அச¹லோ`ஹம்ʼ ஸநாத¹ந: |

ஸர்வஸாக்ஷிஸ்வரூபோ¹`ஹம் அஹமேவாஹம் அவ்யய: ||

இரட்டைகளுக்கு சாட்சியாயிருக்கிறேன்; நான் நகர்வதில்லை; என்றும் உள்ளவன்; எல்லாவற்றுக்கும் சாட்சியாகவும் இருக்கிறேன்; நானே மாற்றமும் அழிவும் அற்றவன்.

14.

प्रज्ञानघन एवाहं विज्ञानघन एव च ।

अकर्ताऽहम् अभोक्ताऽहम् अहमेवाहम् अव्ययः ॥

prajñānaghana evāhaṁ vijñānaghana eva ca |

akartā'ham abhoktā'ham ahamevāham avyayaḥ ||

ப்¹ரஜ்ஞாநக⁴ந ஏவாஹம்ʼ விஜ்ஞாநக⁴ந ஏவ ச¹ |

அக¹ர்தா¹`ஹம் அபோ⁴க்¹தா¹`ஹம் அஹமேவாஹம் அவ்யய: ||

விழிப்புடனும் பேரறிவுடனும் இருக்கிறேன்; எதையும் செய்வதுமில்லை; எதையும் துய்ப்பதுமில்லை. நானே மாற்றமும் அழிவும் அற்றவன்.

15.

निराधारस्वरूपोऽहं सर्वाधारोऽहम् एव च ।

आप्तकामस्वरूपोऽहम् अहमेवाहम् अव्ययः ॥

nirādhārasvarūpo'haṁ sarvādhāro'ham eva ca |

āptakāmasvarūpo'ham ahamevāham avyayaḥ ||

நிராதா⁴ரஸ்வரூபோ¹`ஹம்ʼ ஸர்வாதா⁴ரோ`ஹம் ஏவ ச¹ |

ஆப்¹த¹கா¹மஸ்வரூபோ¹`ஹம் அஹமேவாஹம் அவ்யய: ||

எனக்கு ஆதாரம் ஏதுமில்லை; நானே அனைத்தையும் தாங்குகிறேன். (அனைத்து ஆனந்தங்களும் என்னுள் அடங்குவதால்) எந்த ஆசையும் அற்றவன்; நானே மாற்றமும் அழிவும் அற்றவன்.

ப்ரஹ்மஜ்ஞாநாவலீ மாலை - 4

10.

गुणत्रयव्यतीतोऽहं ब्रह्मादीनां च साक्ष्यहम् ।

अनन्तानन्दरूपोऽहम् अहमेवाहम् अव्ययः ॥

guṇatrayavyatīto'haṁ brahmādīnāṁ ca sākṣyaham |

anantānandarūpo'ham ahamevāham avyayaḥ ||

கு³ணத்¹ரயவ்யதீ¹தோ¹`ஹம்ʼ ப்³ரஹ்மாதீ³நாம்ʼ ச¹ ஸாக்ஷ்யஹம் |

அநந்தா¹நந்த³ரூபோ¹`ஹம் அஹமேவாஹம் அவ்யய: ||

(ஸத்வம், ரஜஸ், தமஸ் என்ற) மூன்று குணங்களுக்கு அப்பாற்பட்டவன்; ப்ரஹ்மா முதலானோருக்கு சாட்சியாக இருக்கிறேன்; எல்லையற்ற ஆனந்த ரூபம் நான்: நானே மாற்றமும் அழிவும் அற்றவன்.

11.

अन्तर्यामिस्वरूपोऽहं कूटस्थः सर्वगोऽस्म्यहम् ।

परमात्मस्वरूपोऽहम् अहमेवाहम् अव्ययः ॥

antaryāmisvarūpo'haṁ kūṭasthaḥ sarvago'smyaham |

paramātmasvarūpo'ham ahamevāham avyayaḥ ||

அந்த¹ர்யாமிஸ்வரூபோ¹`ஹம்ʼ கூ¹ட¹ஸ்த²: ஸர்வகோ³`ஸ்ம்யஹம் |

ப¹ரமாத்¹மஸ்வரூபோ¹`ஹம் அஹமேவாஹம் அவ்யய: ||

நானே அனைத்துயிர்களிலும் உறைகிறேன்; அவை அழியும்பொழுது அழியாத கூடஸ்தனாக இருக்கிறேன்; எங்கும் பரவியிருக்கிறேன்; பரமாத்ம சொரூபன் நான்; நானே மாற்றமும் அழிவும் அற்றவன்.

12.

निष्कलोऽहं निष्क्रियोऽहं सर्वात्माऽऽद्यः सनातनः ।

अपरोक्षस्वरूपोऽहम् अहमेवाहम् अव्ययः ॥

niṣkalo'haṁ niṣkriyo'haṁ sarvātmā''dyaḥ sanātanaḥ |

aparokṣasvarūpo'ham ahamevāham avyayaḥ ||

நிஷ்க¹லோ`ஹம்ʼ நிஷ்க்¹ரியோ`ஹம்ʼ ஸர்வாத்¹மா``த்³ய: ஸநாத¹ந: |

அப¹ரோக்ஷஸ்வரூபோ¹`ஹம் அஹமேவாஹம் அவ்யய: ||

எனக்கு உறுப்புகளில்லை; செயலில்லை; அனைத்துள்ளும் இருப்பவன், எல்லாவற்றுக்கும் முந்தையவன்; எப்போதும் இருப்பவன்; நமக்கு என்றும் தெரிந்து கொண்டிருக்கும் "நான்” என்னும் சொரூபன்; நானே மாற்றமும் அழிவும் அற்றவன்.

 

ப்ரஹ்மஜ்ஞாநாவலீ மாலை - 3

 

7.

तत्त्वातीतः परात्माऽहं मध्यातीतः परः शिवः ।

मायातीतः परंज्योतिः अहमेवाहम् अव्ययः ॥

tattvātītaḥ parātmā'haṁ madhyātītaḥ paraḥ śivaḥ |

māyātītaḥ paraṁjyotiḥ ahamevāham avyayaḥ ||

த¹த்¹த்¹வாதீ¹த¹: ப¹ராத்¹மா`ஹம்ʼ மத்⁴யாதீ¹த¹: ப¹ர: ஶிவ: |

மாயாதீ¹த¹: ப¹ரம்ʼஜ்யோதி¹: அஹமேவாஹம் அவ்யய: ||

(அஹங்காரம், மஹத் முதலிய) தத்துவங்களுக்கு அப்பாற்பட்டவன் நான்; சாமானியர்களுக்கு அப்பாற்பட்ட மங்களமானவன். மாயைக்கும் அப்பாற்பட்ட பரம ஒளி நான்; நானே மாற்றமும் அழிவும் அற்றவன்.

8.

नानारूपव्यतीतोऽहं चिदाकारोऽहम् अच्युतः ।

सुखरूपस्वरूपोऽहम् अहमेवाहम् अव्ययः ॥

nānārūpavyatīto'haṁ cidākāro'ham acyutaḥ |

sukharūpasvarūpo'ham ahamevāham avyayaḥ ||

நாநாரூப¹வ்யதீ¹தோ¹`ஹம்ʼ சி¹தா³கா¹ரோ`ஹம் அச்¹யுத¹: |

ஸுக²ரூப¹ஸ்வரூபோ¹`ஹம் அஹமேவாஹம் அவ்யய: ||

பற்பல ரூபங்களையும் கடந்தவன் நான்; தூய அறிவு நான்; என் நிலை வழுவாதவன். சுகமே வடிவானவன்; நானே மாற்றமும் அழிவும் அற்றவன்.

9.

मायातत्कार्यदेहादि मम नास्त्येव सर्वदा ।

स्वप्रकाशैकरूपोऽहम् अहमेवाहम् अव्ययः ॥

māyātatkāryadehādi mama nāstyeva sarvadā |

svaprakāśaikarūpo'ham ahamevāham avyayaḥ ||

மாயாத¹த்¹கா¹ர்யதே³ஹாதி³ மம நாஸ்த்¹யேவ ஸர்வதா³ |

ஸ்வப்¹ரகா¹ஶைக¹ரூபோ¹`ஹம் அஹமேவாஹம் அவ்யய: ||

மாயையோ உடல் போன்ற அதன் காரியமோ என்னிடத்தில் எப்போதும் இல்லை. சுய பிரகாசனான ஒரே ரூபம் நான்: நானே மாற்றமும் அழிவும் அற்றவன்.

ப்ரஹ்மஜ்ஞாநாவலீ மாலை -2

 

4.

नित्योऽहं निरवद्योऽहं निराकारोऽहम् अच्युतः ।

परमानन्दरूपोऽहम् अहमेवाहम् अव्ययः ॥

nityo'haṁ niravadyo'haṁ nirākāro'ham acyutaḥ |

paramānandarūpo'ham ahamevāham avyayaḥ ||

நித்¹யோ`ஹம்ʼ நிரவத்³யோ`ஹம்ʼ நிராகா¹ரோ`ஹம் அச்¹யுத¹: |

ப¹ரமாநந்த³ரூபோ¹`ஹம் அஹமேவாஹம் அவ்யய: ||

என்றும் இருப்பவன் நான் ; குற்றமில்லாதவன்; உருவமில்லாதவன். பரமானந்த ரூபன். நானே மாற்றமும் அழிவும் அற்றவன்.

5.

शुद्धचैतन्यरूपोऽहम् आत्मारामोऽहमेव च ।

अखण्डानन्दरूपोऽहम् अहमेवाहम् अव्ययः ॥

 śuddhacaitanyarūpo'ham ātmārāmo'hameva ca |

akhaṇḍānandarūpo'ham ahamevāham avyayaḥ ||

ஶுத்³த⁴சை¹த¹ந்யரூபோ¹`ஹம் ஆத்¹மாராமோ`ஹமேவ ச¹ |

அக²ண்டா³நந்த³ரூபோ¹`ஹம் அஹமேவாஹம் அவ்யய: || 

 

அறிவே உருவானவன் நான்; என்னுள்ளேயே திருப்தியடைபவன்: அகண்ட ஆனந்த ரூபமாவேன். நானே மாற்றமும் அழிவும் அற்றவன்.

6.

प्रत्यक्चैतन्यरूपोऽहं शान्तोऽहं प्रकृतेः परः ।

शाश्वतानन्दरूपोऽहम् अहमेवाहम् अव्ययः ॥

pratyakcaitanyarūpo'haṁ śānto'haṁ prakṛteḥ paraḥ |

śāśvatānandarūpo'ham ahamevāham avyayaḥ ||

ப்¹ரத்¹யக்¹சை¹த¹ந்யரூபோ¹`ஹம்ʼ ஶாந்தோ¹`ஹம்ʼ ப்¹ரக்¹ருʼதே¹: ப¹ர: |

ஶாஶ்வதா¹நந்த³ரூபோ¹`ஹம் அஹமேவாஹம் அவ்யய: || 

 

(எல்லோரது மனத்திலும்) உள்ளே ஒளிரும் அறிவு ரூபமானவன் நான். சலனமில்லாத சாந்தன் நான்; ப்ரக்ருதிக்கு அப்பாற்பட்டவன்; சாச்வதமான ஆனந்த ரூபன். நானே மாற்றமும் அழிவும் அற்றவன்.

ப்ரஹ்மஜ்ஞாநாவலீ மாலை -1

 

ஶ்ரீ ஆதிஶங்கரர் இயற்றிய

ப்ரஹ்மஜ்ஞாநாவலீ மாலை

எஸ் என் ஶாஸ்த்ரி அவரது மொழிபெயர்ப்பைச் சார்ந்த மொழிபெயர்ப்புடன்

Brahma Jnanavali Mala

By Adi Shankaracharya

1.

सकृत् श्रवणमात्रेण ब्रह्मज्ञानं यतो भवेत् ।

ब्रह्मज्ञानावलीमाला सर्वेषां मोक्षसिद्धये ॥

sakṛt śravaṇamātreṇa brahmajñānaṁ yato bhavet |

brahmajñānāvalīmālā sarveṣāṁ mokṣasiddhaye ||

ஸக்¹ருʼத்¹ ஶ்ரவணமாத்¹ரேண ப்³ரஹ்மஜ்ஞாநம்ʼ யதோ¹ ப⁴வேத்¹ |

ப்³ரஹ்மஜ்ஞாநாவலீமாலா ஸர்வேஷாம்ʼ மோக்ஷஸித்³த⁴யே ||

ப்ரஹ்ம ஞானவலீ மாலாவை ஒரு முறை கேட்ட மாத்திரத்திலேயே ப்ரஹ்ம ஞானம் ஸித்திக்கும், அது எல்லோருக்கும் மோக்ஷம் ஸித்திக்க வைக்கிறது.

2.

असङ्गोऽहम् असङ्गोऽहम् असङ्गोऽहं पुनः पुनः ।

सच्चिदानन्दरूपोऽहम् अहमेवाहम् अव्ययः ॥

asaṅgo'ham asaṅgo'ham asaṅgo'haṁ punaḥ punaḥ |

saccidānandarūpo'ham ahamevāham avyayaḥ ||

அஸங்கோ³`ஹம் அஸங்கோ³`ஹம் அஸங்கோ³`ஹம்ʼ பு¹ந: பு¹ந: |

ஸச்¹சி¹தா³நந்த³ரூபோ¹`ஹம் அஹமேவாஹம் அவ்யய: ||

நான் பற்றற்றவன், பற்றற்றவன், பற்றற்றவன். சத் சித் ஆனந்த ரூபமாவேன். நானே மாற்றமும் அழிவும் அற்றவன்.

3.

नित्यशुद्धविमुक्तोऽहं निराकारोऽहम् अव्ययः ।

भूमानन्दस्वरूपोऽहम् अहमेवाहम् अव्ययः ॥

nityaśuddhavimukto'haṁ nirākāro'ham avyayaḥ |

bhūmānandasvarūpo'ham ahamevāham avyayaḥ ||

நித்¹யஶுத்³த⁴விமுக்¹தோ¹`ஹம்ʼ நிராகா¹ரோ`ஹம் அவ்யய: |

பூ⁴மாநந்த³ஸ்வரூபோ¹`ஹம் அஹமேவாஹம் அவ்யய: ||

எப்போதும் சுத்தன் நான்; விடுதலை அடைந்தவன். உருவமில்லாதவன்; அளவற்ற ஆனந்த ரூபன். நானே மாற்றமும் அழிவும் அற்றவன்.

.